1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
En 1979, lors d'un séjour scolaire au ski,

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,760
Tony Mammoth, professeur d'éducation physique
a été englouti par une avalanche.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,320
Parfaitement conservé sous la neige,

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,000
il a été retrouvé et miraculeusement

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,520
ramené à la vie

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,760
plus de 40 ans plus tard.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,800
Wow, la 10e année, c'était incroyable.

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,320
Et je sais combien de travail a
je suis entré dans cette routine de danse,

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
donc tu devrais être vraiment
fier de vous.

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
Maintenant, pour terminer le spectacle de Noël,

11
00:00:29,600 --> 00:00:33,320
nous avons une performance très spéciale
de l'école primaire St Erin.

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
SIFFLETS DE MAMMOUTH
Patron ?  Euh...

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
Capitaine !

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
Excusez-moi.

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
Changement de forfait -
Je fais la finale.

16
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
Et la chorale ?

17
00:00:42,920 --> 00:00:45,040
Ils sont horribles.
Juste embarrassant.

18
00:00:45,040 --> 00:00:46,360
Ils vont se faire huer.

19
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
Je fais ça pour eux.

20
00:00:48,040 --> 00:00:49,080
Voilà.

21
00:00:49,080 --> 00:00:51,160
Murmures du public

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
Désolé, que se passe-t-il ?

23
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
Bien, pour finir les choses

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,320
avec un peu de traditionnel
Joie de Noël,

25
00:00:57,320 --> 00:01:02,240
s'il vous plaît, applaudissez chaleureusement
pour le professeur préféré de tous,

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,760
Monsieur Mammouth...

27
00:01:03,760 --> 00:01:08,360
Quoi ?  ..et la cantine est très
propre oiseau chanteur, Miss Pickering.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS

29
00:01:13,280 --> 00:01:14,760
L'ÉPANOUISSEMENT DU PIANO

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,080
Oh, mon Dieu.

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Murmures du public

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,480
TOUS haletent

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
Tu ne m'as pas laissé le choix,
Monsieur Mammouth.

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,800
J'ai peur de devoir vous suspendre.

35
00:01:53,800 --> 00:01:55,280
Me suspendre ?

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Eh bien, je n'ai jamais pensé
ils t'atteindraient, Skipper.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
OMS?  Les costumes !

38
00:01:59,480 --> 00:02:02,800
Quelle est la charge ? Essayer de
répandre un peu de joie de Noël ?

39
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
Vous étiez visiblement...

40
00:02:04,800 --> 00:02:06,320
..excité !

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
On pouvait le voir à 30 mètres !

42
00:02:08,200 --> 00:02:09,520
Hmm, 30 pieds ?

43
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Il faut l'admettre,
c'était inapproprié.

44
00:02:11,840 --> 00:02:14,360
Non, je ne le fais pas.  Monsieur Mammouth, s'il vous plaît !

45
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
J'ai peur que tu doives partir
avec effet immédiat.

46
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
Vous ne vous en tirerez pas.

47
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
Allez, Becky.

48
00:02:22,560 --> 00:02:23,920
Nous partons.

49
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Skipper.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,360
Oh, je déteste cette chanson.

51
00:03:10,360 --> 00:03:12,640
C'est vrai, c'est la nourriture de Noël
le tout dans le congélateur du garage.

52
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
Sérieusement, il y a
assez de nourriture là-bas pour...

53
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
ELLE halete

54
00:03:15,200 --> 00:03:16,240
Qu'est-ce que c'est que ça ?

55
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
Mel, je te présente Starsky.

56
00:03:18,040 --> 00:03:20,760
Cochon d'Inde scolaire.
Je m'occupe de lui pour Noël.

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
Est-ce que l'un des enfants
tu fais ça d'habitude ?

58
00:03:24,160 --> 00:03:26,080
Steven, Steven, Steven.

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,280
Tu es un bon enfant.
Tu es un enfant formidable.

60
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Tu es juste trop épais
pour garder Starsky en vie

61
00:03:30,040 --> 00:03:31,240
depuis deux semaines, n'est-ce pas ?

62
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
Hé. Oui, je le suis, monsieur.

63
00:03:32,960 --> 00:03:35,040
Bon garçon. Joyeux noël.

64
00:03:35,040 --> 00:03:37,440
Je suis surpris que tu ne l'aies pas été
suspendu plus tôt, pour être honnête.

65
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
Eh bien, ils devront me réintégrer.

66
00:03:39,280 --> 00:03:41,160
Il y a un énorme
une pétition circule.

67
00:03:41,160 --> 00:03:43,560
Je l'ai signé, Becky l'a signé...

68
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
..Roger l'a signé.

69
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
Vous pouvez le signer.

70
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
Je demande au Skipper de le signer.

71
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
Si vous avez le temps de paresser,

72
00:03:50,360 --> 00:03:52,280
jouer avec ton...
petit gros hamster,

73
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
pourquoi ne te rends-tu pas utile ?

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Décorez cet endroit pour Noël.

75
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
Je l'ai déjà fait.

76
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
Tout mettre en œuvre.

77
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
Maman, grand-père...

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
Ah.  Starsky ?

79
00:04:01,480 --> 00:04:05,800
Le voici, mon petit muffin d'étalon -
avec une carte de Noël d'une fille.

80
00:04:05,800 --> 00:04:07,440
ELLE LOU-SIFFLE

81
00:04:07,440 --> 00:04:10,280
"Joyeux Noël de la part de Seren."

82
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
Elle a mis un peu...
petit bisou à la fin.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
Ohh. Qui est-elle ?

84
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
Je ne veux pas en parler.
Très bien, peu importe.

85
00:04:17,080 --> 00:04:18,960
Je sais déjà qui elle est.
Je l'ai trouvée sur Instagram.

86
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Turquie deux fois par an.

87
00:04:20,880 --> 00:04:22,360
Les parents doivent être frappés.

88
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
En parlant de dinde,
nous avons plein de nourriture dedans -

89
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
pourquoi ne lui demandons-nous pas
pour le dîner de Noël ?

90
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
Maman, s'il te plaît, arrête.

91
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
C'est juste une fille de l'école.
Elle... me remarque à peine de toute façon.

92
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
C'est vrai, c'est
La télévision du matin de Noël est réglée.

93
00:04:35,200 --> 00:04:40,120
9h, Morecambe et Wise
Spécial Noël 1971.

94
00:04:40,120 --> 00:04:45,920
Ensuite, nous avons Morecambe et
Spécial Noël sage 1972.

95
00:04:45,920 --> 00:04:46,960
Alors c'est le préféré de tout le monde...

96
00:04:46,960 --> 00:04:49,360
Comme je n'arrête pas de le dire, je fais du bénévolat
au refuge pour sans-abri,

97
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
comme je le fais chaque année.

98
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
Pourquoi tu ne viens pas ?

99
00:04:52,280 --> 00:04:54,240
Je le ferais, mais je trouve
le travail caritatif est ennuyeux.

100
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
Mais nous sommes très bas
sur les aides cette année.

101
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
À part Imogen.

102
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
Oh non.

103
00:04:59,840 --> 00:05:00,920
Imogène parfaite.

104
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Un véritable petit assistant festif
est Imogène.

105
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
Rien n'est trop
d'une demande pour Imogen.

106
00:05:04,440 --> 00:05:05,480
Est-elle célibataire ?

107
00:05:05,480 --> 00:05:08,560
Non, elle est très heureuse en mariage
et nous ne le savons pas tous ?!

108
00:05:08,560 --> 00:05:11,960
C'est juste une femme très gentille
que maman déteste irrationnellement.

109
00:05:11,960 --> 00:05:13,240
Je ne la déteste pas.

110
00:05:13,240 --> 00:05:15,440
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
Je pense à peine à elle.

111
00:05:17,440 --> 00:05:19,600
Les cadeaux de Noël ont
Je suis venu chez nous par erreur.

112
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
Laissez-le-moi.

113
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
Ton vieux père sauvera la situation.

114
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Je vais y conduire maintenant
et récupérez-les pour vous.

115
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
ÉCRASEMENT ET BRASSAGE

116
00:05:44,880 --> 00:05:46,360
Une soupe.

117
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
Super!

118
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
Voilà.

119
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
LE RIRE

120
00:05:51,680 --> 00:05:53,120
Oh, je te verrai plus tard.

121
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Ravi de vous voir. D'accord?

122
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
Oh, désolé, ne me dérange pas.

123
00:05:57,120 --> 00:05:58,400
Salut Mélanie !

124
00:05:59,720 --> 00:06:02,560
C'est Mel. Juste Mel.
Ça a toujours été juste Mel.

125
00:06:02,560 --> 00:06:04,200
Oh mon Dieu, vraiment désolé. Comment suis-je ?

126
00:06:04,200 --> 00:06:06,080
Elle rit et renifle

127
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
Euh, j'adore ton pull de Noël.

128
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?

129
00:06:08,880 --> 00:06:11,120
Oh, juste que j'adore ton pull.
C'est vraiment sympa.

130
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
Est-ce vraiment le cas ?

131
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
Est-ce
vraiment sympa ? Hé-hé-hé-hé!

132
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
Un biscuit ?

133
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
D'accord.

134
00:06:21,400 --> 00:06:22,440
ELLE SOUPIRE

135
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
C'est tellement bon.

136
00:06:29,960 --> 00:06:31,840
Recette secrète.

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,520
Je pourrais te le dire,
mais je devrais te tuer.

138
00:06:34,520 --> 00:06:37,160
Oh, tes menaces
ne me fais pas peur, Imogen.

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
Droite. Hé.

140
00:06:39,280 --> 00:06:40,800
Eh bien, je te verrai plus tard.

141
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
Pouvez-vous la croire ?

142
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
Imogen est géniale, n'est-ce pas ?

143
00:06:47,120 --> 00:06:48,360
IL RIGUE

144
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
Tellement généreux.

145
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Eh bien, je suis généreux.

146
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
Oh, je suis très généreux.

147
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
Voilà.

148
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Aimez-vous le café?

149
00:06:57,080 --> 00:06:59,240
Il y a une carte de fidélité là-bas.
Remplissez vos bottes.

150
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Oh, et c'est parti.

151
00:07:00,920 --> 00:07:02,040
40 livres.

152
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
IL RIGUE
Fandabidozi !

153
00:07:04,960 --> 00:07:06,120
C'est juste Noël.

154
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Soupe?

155
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Super!

156
00:07:10,760 --> 00:07:12,120
Puis-je avoir 40 livres ?

157
00:07:12,120 --> 00:07:13,760
Non, avance, s'il te plaît, mon amour.

158
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Soupe?

159
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Super!

160
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
Je me souviens que Leo Sayer m'a dit

161
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
qu'on peut nettoyer un mur peint
avec une tranche de pain.

162
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Oh, wow.

163
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Oh au fait, quelqu'un
volé tous tes cadeaux

164
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
de l'arrière de ma voiture.

165
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Et toi ?  Mm.

166
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Vous plaisantez j'espère?

167
00:07:31,320 --> 00:07:32,360
Non.

168
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
Comment ça...?

169
00:07:33,800 --> 00:07:35,040
Pourquoi n'as-tu pas verrouillé la voiture ?!

170
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
Eh bien, peut-être que j'en ai un peu
plus de confiance en mon prochain

171
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
que toi, Mel.

172
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Oh, eh bien, c'est adorable,

173
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
mais ton prochain est juste
j'ai piqué mes cadeaux de Noël !

174
00:07:41,080 --> 00:07:42,760
Je ne peux pas croire ça !

175
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
C'était quoi, euh, ?

176
00:07:44,600 --> 00:07:46,160
Oh, moi les cookies !

177
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
Je les ai préparés pour la soupe populaire.

178
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Ils étaient censés faire
Ceux d'Imogen ont l'air nuls.

179
00:07:49,680 --> 00:07:52,600
Ho-ho ! Les siens vont
avoir l'air brillant maintenant.

180
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
Tu n'as pas
beaucoup de chance aujourd'hui, n'est-ce pas ?

181
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
Premièrement, cette affaire avec
les cadeaux et maintenant les cookies.

182
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
Oh, elle va adorer ça,
la méchante vache.

183
00:07:59,920 --> 00:08:02,480
C'est une personne parfaitement gentille, maman.

184
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
Oh ouais. Ouais, elle est vraiment gentille.

185
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
Tu sais qu'elle m'a appelé
une pute plus tôt ? Hmm?

186
00:08:07,480 --> 00:08:09,360
Avec ses yeux.

187
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Je parie qu'elle n'a pas eu
ses cadeaux de Noël volés !

188
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
Ne vous inquiétez pas pour Imogen.

189
00:08:12,560 --> 00:08:15,000
Ne vous inquiétez pas pour les cadeaux.
Je remplacerai tous les cadeaux.

190
00:08:15,000 --> 00:08:18,520
Oh ouais? Comment?!
Vous avez été suspendu sans salaire !

191
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
Je vais trouver un travail, Mel.

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
Je ne vais pas te laisser tomber
lors de notre premier Noël ensemble.

193
00:08:22,400 --> 00:08:24,760
J'ai neuf décennies
d'expérience de travail,

194
00:08:24,760 --> 00:08:27,120
J'ai un ensemble de compétences inégalées.

195
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
Je peux accéder à n’importe quel emploi dans le pays.

196
00:08:30,200 --> 00:08:33,960
Ho-ho-ho ! Joyeux noël!

197
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
Elfes !

198
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
Oh...

199
00:08:37,040 --> 00:08:38,520
Allez-vous vous remonter le moral ?

200
00:08:38,520 --> 00:08:40,160
Vous travaillez avec
Père Noël.

201
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
Ça n'arrive pas
c'est mieux pour un elfe.

202
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
Se concentrer.

203
00:08:45,560 --> 00:08:48,040
Envoyez les enfants !

204
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Ho-ho-ho !

205
00:08:51,040 --> 00:08:53,840
Maintenant, bien sûr, Noël
dans les années 1970, c'était le meilleur.

206
00:08:53,840 --> 00:08:56,280
Morecambe et sage
à la télévision,

207
00:08:56,280 --> 00:08:58,600
un plat à emporter de Watneys Party Seven.

208
00:08:58,600 --> 00:09:00,640
Ho-ho, tu es trop jeune
pour s'en souvenir.

209
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
Maman, le Père Noël garde
parler du passé.

210
00:09:02,720 --> 00:09:03,880
Pouvons-nous y aller ?

211
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Ne partez pas sans votre cadeau.

212
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
Voilà.

213
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Joyeux Noël, jeune Jenny.

214
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
C'est Ava.

215
00:09:09,600 --> 00:09:10,840
Peu importe.

216
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Suivant!

217
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
Je ne pensais pas être un elfe
impliquerait de s'excuser

218
00:09:42,960 --> 00:09:44,320
pour le Père Noël tellement.

219
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
Merci. Passe une bonne journée.

220
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Deux cafés au lait, s'il vous plaît.

221
00:09:46,760 --> 00:09:49,040
Oh, je suis vraiment désolé,
nous ne servons pas les elfes.

222
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
Oh, mon Dieu, Seren, c'est...
C'est moi, Théo.

223
00:09:51,560 --> 00:09:53,240
Ouais, je sais.

224
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Droite.

225
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

226
00:09:56,200 --> 00:09:59,640
Mourir de gêne. Pourraient-ils
m'a-t-il mis dans quelque chose de plus grinçant ?

227
00:09:59,640 --> 00:10:01,280
Ceci, peut-être ?

228
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
Oh, eh bien, au moins
tu n'as pas de nattes.

229
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
Je les prendrais plutôt que ces chaussures.

230
00:10:04,720 --> 00:10:06,240
Parlez de curling des orteils.

231
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
Ne devrais-tu pas te promener
avec un enfant avec ces blagues de papa ?

232
00:10:08,520 --> 00:10:11,400
Ouais. Et regarde,
comment trouves-tu mon bout de cloche ?

233
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
La cloche...

234
00:10:14,760 --> 00:10:16,760
Désolé, la cloche est allumée à la fin de
mon... au bout de mes chaussures.

235
00:10:16,760 --> 00:10:19,400
Je n'étais pas... je... je ne voulais pas dire...

236
00:10:19,400 --> 00:10:20,440
Oh, mon Dieu.

237
00:10:21,640 --> 00:10:24,080
Si tu as fini, Casanova,

238
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
Je voudrais que mon café soit encore chaud.

239
00:10:28,000 --> 00:10:29,680
Euh, tu as aimé ma carte de Noël ?

240
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
Oui! Noël...

241
00:10:31,920 --> 00:10:33,600
..carte, euh...

242
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Je l'ai fait.

243
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Les cartes sont géniales, n'est-ce pas ?

244
00:10:37,040 --> 00:10:39,000
Vous aggravez les choses.

245
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
Allons-y, Roméo.

246
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
Salut.  Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Cappuccino, s'il vous plaît.

247
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
Et j'aimerais un nouveau vélo, s'il vous plaît.

248
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
Oh, et ta charmante maman ?

249
00:10:53,880 --> 00:10:55,600
Que voudrait-elle pour Noël ?

250
00:10:55,600 --> 00:10:57,320
Maman aime le vin, Père Noël.

251
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
Isabelle !
LES ADULTES RIENT

252
00:10:59,000 --> 00:11:02,520
Le Père Noël est plutôt partial
à quelques verres de vin lui-même.

253
00:11:02,520 --> 00:11:05,000
Vivez-vous
au pôle Nord, Père Noël ?

254
00:11:05,000 --> 00:11:07,040
Oh, pour un couple
de jours par an, oui.

255
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
Le reste du temps,
Je vis très localement.

256
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
Mais tu sais ce qu'ils disent -

257
00:11:10,840 --> 00:11:13,680
quand les elfes sont absents,
la souris jouera.

258
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
Est-ce que Mme Noël vit avec vous ?

259
00:11:15,640 --> 00:11:16,760
Non, elle est morte.

260
00:11:16,760 --> 00:11:18,960
Oui, dévoré par un ours polaire géant.

261
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Horrible.

262
00:11:20,240 --> 00:11:21,840
Je vis seul maintenant.

263
00:11:21,840 --> 00:11:24,800
Son dernier souhait était pour moi
retrouver le vrai bonheur.

264
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
je te l'ai dit
pour rester en dehors de mes affaires !

265
00:11:27,240 --> 00:11:30,880
Ho-ho-ho ! Ce n'est pas possible
parler au Père Noël !

266
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Laissez le Père Noël tranquille !

267
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Le gamin a raison.

268
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
Ohh. Je suis désolé, mon amour.

269
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
J'ai juste besoin d'un mot privé
avec le Père Noël.

270
00:11:38,600 --> 00:11:40,040
N'oubliez pas votre cadeau.

271
00:11:40,040 --> 00:11:41,080
Ouh !

272
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Ohh.

273
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
Avez-vous - et je ne peux pas croire
Je te demande ceci -

274
00:11:47,040 --> 00:11:49,920
as-tu mis un cobaye
des crottes dans les cookies d'Imogen ?

275
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
Whoa, est-ce que le Père Noël
avoir accès à un cobaye ?

276
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Vas-tu arrêter de faire
cette voix stupide ?

277
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
D'accord.  A quoi joues-tu ?

278
00:11:56,280 --> 00:11:57,640
J'essayais juste
pour enlever l'éclat

279
00:11:57,640 --> 00:11:59,960
Les biscuits de Noël d'Imogen
pour toi, n'est-ce pas ?

280
00:11:59,960 --> 00:12:01,120
Ça fait un peu de bruit ?

281
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Eh bien, vous avez fait un peu de bruit,

282
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
parce que la santé environnementale
J'ai fermé la soupe populaire !

283
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
Foutus tireurs de plumes.

284
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
Merci à vous,
il y a une douzaine de sans-abri

285
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
avec nulle part où aller le jour de Noël !

286
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Au moins, ils y sont habitués.

287
00:12:12,000 --> 00:12:13,640
J'essayais de te rendre un service,
Mél.

288
00:12:13,640 --> 00:12:17,640
Eh bien, fais-moi cette faveur - ne le fais pas
fais-moi encore des faveurs, n'est-ce pas ?

289
00:12:18,680 --> 00:12:20,040
Voulez-vous une paire
des shorts de football ?

290
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
Non, je ne le fais pas.

291
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
Suivant!

292
00:12:29,000 --> 00:12:31,200
Oh... Salut, Seren.

293
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
Que faites-vous ici?

294
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Je n'ai pas oublié de payer, n'est-ce pas ?

295
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Non, je suis juste en pause.

296
00:12:35,840 --> 00:12:37,600
Je me demandais quoi
tu faisais pour le déjeuner.

297
00:12:37,600 --> 00:12:39,280
Le Père Noël ne nous laisse pas déjeuner.

298
00:12:39,280 --> 00:12:41,720
Il dit que nous avons déjà
50 semaines de congé par an, donc...

299
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
Honte. J'allais prendre un café.

300
00:12:43,920 --> 00:12:47,080
J'aime vraiment le café.

301
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
C'est une très bonne boisson chaude,
Vous savez?

302
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
Le problème c'est que je n'aime pas
le café au travail.

303
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
Je préfère la Costa près de la mienne.

304
00:12:53,320 --> 00:12:56,000
Je pourrais y aller demain
vers six heures.

305
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
Six.

306
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
Eh bien, c'est un peu tard
dans la journée pour la caféine, n'est-ce pas ?

307
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Tu sais quoi,
peut-être que tu pourrais passer au déca.

308
00:13:03,200 --> 00:13:05,680
Pour l'amour de Dieu,
elle t'invite à sortir !

309
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
L'est-elle ?

310
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Elle est.

311
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
Oh!

312
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
Euh...

313
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Oui. Super.

314
00:13:15,760 --> 00:13:18,600
Oui. Alors, donc, donc, c'est un...
c'est un rendez-vous.

315
00:13:18,600 --> 00:13:19,640
C'est un rendez-vous.

316
00:13:23,360 --> 00:13:24,680
Ouais!

317
00:13:28,120 --> 00:13:29,400
RIRE À LA TÉLÉ
Ah...

318
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
Non, non, non, ce stupide elfe
le maquillage que tu m'as fait porter !

319
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Cela ne peut pas m'arriver !

320
00:13:34,680 --> 00:13:37,080
Oh-ho-ho, putain de merde,
regarde ton visage !

321
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
Oui, merci, grand-père.
Pleinement conscient de cela.

322
00:13:39,920 --> 00:13:42,240
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai mon rendez-vous avec Seren à six heures.

323
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
Théo, calme-toi.

324
00:13:44,720 --> 00:13:46,520
J'ai exactement ce qu'il te faut
dans le garage.

325
00:13:46,520 --> 00:13:48,160
Un mot...

326
00:13:48,160 --> 00:13:50,360
Peut-être deux mots : transat.

327
00:13:50,360 --> 00:13:53,200
Ce ne sont pas des transats, genre,
vraiment dangereux ?

328
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
Tout est dangereux.

329
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
On peut tuer un homme avec une brique.

330
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
On continue à construire des maisons avec eux.

331
00:13:58,120 --> 00:14:00,160
Mm... je ne sais pas.

332
00:14:00,160 --> 00:14:04,400
Burt Reynolds, Oliver Reed, moi...
qu'avons-nous tous en commun ?

333
00:14:04,400 --> 00:14:06,160
Des problèmes d'alcool ?

334
00:14:06,160 --> 00:14:09,600
Non. Bronzage doré
et des teints impeccables.

335
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
Honnêtement, 20 minutes là-bas,

336
00:14:11,640 --> 00:14:14,800
tu ressembleras à
Engelbert Humperdinck en un rien de temps.

337
00:14:14,800 --> 00:14:16,480
Allez.

338
00:14:16,480 --> 00:14:17,520
OMS?

339
00:14:22,760 --> 00:14:25,800
Je suis sûr qu'il y a une très bonne raison
pourquoi grand-père t'a laissé sur le transat

340
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
pendant une heure et demie.

341
00:14:27,160 --> 00:14:29,880
Morecambe et sage
Spécial Tom Jones.

342
00:14:29,880 --> 00:14:31,480
À quel point est-ce grave ?

343
00:14:31,480 --> 00:14:33,120
Est-ce que je vais avoir l'air stupide
à mon rendez-vous ?

344
00:14:33,120 --> 00:14:34,520
Non...

345
00:14:34,520 --> 00:14:37,040
Est-ce que cet endroit
tu vas avoir de l'éclairage ?

346
00:14:41,360 --> 00:14:42,800
Pourquoi y a-t-il de l'eau sur le sol ?

347
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Ah non...

348
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
Non, non, non, non, non, non...

349
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
ELLE haletait et vomissait

350
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Ah...

351
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
La nourriture de Noël !

352
00:14:54,920 --> 00:14:57,640
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas débranché
le congélateur pour brancher ce truc.

353
00:14:57,640 --> 00:14:58,840
Eh bien, bien sûr que non.

354
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
Je l'ai débranché il y a deux jours
pour recharger les batteries des voitures,

355
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
mais je l'ai définitivement rebranché,

356
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Je suis sûr que je l'ai fait.

357
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
Je pense que je l'ai fait, ouais.

358
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
Je suis sûr... je suis sûr
Je l'ai rebranché...

359
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Je l'ai définitivement rebranché,
ouais.

360
00:15:09,720 --> 00:15:11,120
Je ne peux plus faire ça.

361
00:15:11,120 --> 00:15:13,360
A cause de toi, j'ai perdu ma maison,

362
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
J'ai été rétrogradé,
Je n'ai pas de cadeaux de Noël,

363
00:15:15,720 --> 00:15:19,080
pas de nourriture et un fils qui brille
dans le noir putain !

364
00:15:19,080 --> 00:15:20,400
Tu es superbe, mon amour.

365
00:15:21,680 --> 00:15:23,200
J'aimerais que tu ne reviennes jamais.

366
00:15:23,200 --> 00:15:24,520
Maintenant, je sais que tu ne veux pas dire ça.

367
00:15:24,520 --> 00:15:26,280
Allez, Théo, fais un sac.
Nous rentrons à la maison.

368
00:15:26,280 --> 00:15:29,280
Mais, maman, notre maison n'a pas
toute électricité ou tout gaz.

369
00:15:30,520 --> 00:15:33,560
Et il n'y a pas de lui non plus,
donc ça semble parfait.

370
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Oh, ça pue.

371
00:15:44,480 --> 00:15:46,640
Ho-ho-ho ! Qui est le prochain ?

372
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
Gary ? Que se passe-t-il ?

373
00:15:50,400 --> 00:15:54,880
Tu n'es pas venu travailler
le jour le plus chargé de l'année, Tony.

374
00:15:54,880 --> 00:15:56,560
Je n'ai que trois heures de retard.

375
00:15:56,560 --> 00:15:57,920
Vous êtes viré.

376
00:15:59,400 --> 00:16:01,600
Licencier un homme la veille de Noël ?

377
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Et pas n'importe quel homme -
Le Père Noël ?

378
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
Eh bien, tu es pire que Scrooge.

379
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Allez, Roger, on y va.

380
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
Pub et messe de minuit,
comme au bon vieux temps.

381
00:16:09,160 --> 00:16:12,320
Non, Mammouth. Je ne vais nulle part.

382
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
Gary ici sait comment traiter un elfe.

383
00:16:18,160 --> 00:16:20,200
Mmmm. Rentrez chez vous dans votre famille.

384
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
Tu me quittes aussi.

385
00:16:25,440 --> 00:16:27,320
On dirait
personne ne veut être avec moi.

386
00:16:29,160 --> 00:16:31,680
Enfants! Ce n'est pas
le vrai Père Noël.

387
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Il s'appelle Gary, et c'est un branleur !

388
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
LES ENFANTS haletent

389
00:16:44,760 --> 00:16:50,600
une maison qui n'est pas une maison

390
00:16:52,080 --> 00:16:58,440
un Noël tout seul

391
00:16:58,440 --> 00:17:02,320
depuis que tu m'as quitté

392
00:17:13,440 --> 00:17:14,720
De toute façon, qui a besoin de famille ?

393
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
Je suis arrivé jusqu'ici tout seul.

394
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
Où suis-je ?

395
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
Vous êtes dans un rêve.

396
00:17:33,080 --> 00:17:34,640
Barry, mon vieux pote.

397
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Mais tu es mort.

398
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
Je suis là pour te montrer
les fantômes du futur Noël.

399
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
Pourquoi sommes-nous habillés d'argent ?

400
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Je ne sais pas. C'est ton rêve.

401
00:17:45,280 --> 00:17:49,560
je suis là pour te dire
quelque chose de très important.

402
00:17:49,560 --> 00:17:53,680
Je ne peux pas surestimer l'importance
c'est à vous d'entendre cela.

403
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
IL RONDE

404
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Hé! Mammouth!

405
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
Pouah!

406
00:18:00,400 --> 00:18:03,520
Comment peux-tu t'endormir
dans ton propre rêve, hein ?

407
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
Désolé, Barry. Continue.

408
00:18:05,400 --> 00:18:08,760
Je suis là pour t'arrêter
faire une grosse erreur.

409
00:18:08,760 --> 00:18:11,360
Tu dois arranger les choses
avec Mel et Théo !

410
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
Ils n'ont pas besoin de moi.

411
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
Mel avait raison.

412
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
Je n'aurais jamais dû revenir.

413
00:18:19,360 --> 00:18:24,320
Laisse-moi te montrer ce que Mel et Theo
la vie serait comme sans toi.

414
00:18:27,920 --> 00:18:30,560
Eh bien, allez !
Tu es censé me suivre !

415
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
Je dois te poser une question, Barry.
Ah...

416
00:18:36,840 --> 00:18:39,040
Je dois vous poser LA question.

417
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Ciel, Barry...

418
00:18:42,640 --> 00:18:46,480
..est-ce tout ce que nous avons toujours
espéré et rêvé que ce serait le cas ?

419
00:18:46,480 --> 00:18:48,200
Comment ça se passe, Barry ?

420
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
Dites-moi.

421
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
C'est bon.

422
00:18:58,960 --> 00:19:01,160
Pourquoi sommes-nous chez moi, Barry ?

423
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
Regardez, Mammouth !

424
00:19:03,200 --> 00:19:06,520
Et s'il vous plaît, plus de questions.

425
00:19:07,640 --> 00:19:09,360
Oh, super jeu de padel, maman.

426
00:19:09,360 --> 00:19:11,640
Ouais, le padel est le meilleur sport !

427
00:19:11,640 --> 00:19:12,720
Et c'est un sport.

428
00:19:12,720 --> 00:19:13,920
Non, ce n'est pas le cas !
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

429
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Ils ne peuvent pas vous entendre !

430
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
Oh, super !

431
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
Le concessionnaire automobile a dit
nous pouvons faire une bonne affaire

432
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
sur la vente du Capri de Mammoth.

433
00:19:20,720 --> 00:19:24,200
Oh, super, nous pouvons utiliser l'argent
pour m'acheter une voiture électrique.  Ouais!

434
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
Oh mon Dieu, je me sens malade !

435
00:19:26,280 --> 00:19:28,440
Salut les gars!
Hé!  Hé!

436
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Pourquoi Roger est-il chez moi, Barry ?

437
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Veux-tu te taire ?!

438
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
J'ai donné tout celui de Mammoth
vieux vêtements à la charité.

439
00:19:34,400 --> 00:19:36,640
Oh, merci, Roger !

440
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Tu sais que nous t'aimons vivre
ici au lieu de Mammoth.

441
00:19:39,240 --> 00:19:42,800
Et... puis-je t'appeler
Oncle Roger à partir de maintenant ?  Oh!

442
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
Aww, tu le seras
mon grand-oncle, Roger ?

443
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
Bien sûr!

444
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
Et je pense que nous savons tous
Je ferai un meilleur travail que Mammoth !

445
00:19:49,080 --> 00:19:50,680
LE RIRE

446
00:19:50,680 --> 00:19:58,320
Noooooooon !

447
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
IL halete

448
00:20:02,000 --> 00:20:03,720
Cinq heures du matin.

449
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
Il est encore temps
pour sauver Noël.

450
00:20:06,400 --> 00:20:07,560
Merci Barry.

451
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Tais-toi et va les chercher, champion !

452
00:20:19,680 --> 00:20:24,440
et échanger des baisers

453
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Roger, maintenant, j'ai besoin de ton aide.

454
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
Pouvez-vous conduire un minibus ?

455
00:20:30,600 --> 00:20:33,920
Je n'ai pas conduit de minibus
dans plus de 30 ans !

456
00:20:33,920 --> 00:20:35,600
Eh bien, j'ai besoin de toi
pour en conduire un en ce moment.

457
00:20:35,600 --> 00:20:38,920
OK, mais je dois revenir
à temps pour le déjeuner de Noël.

458
00:20:38,920 --> 00:20:42,440
Nous mangeons de la dinde,
des cochons dans des couvertures, des farces...

459
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
..pudding aux figues !

460
00:20:43,480 --> 00:20:45,920
Oh, ça a l'air parfait.

461
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
Quoi qu'il en soit, écoute, c'est
ce que j'ai besoin que tu fasses.

462
00:20:50,360 --> 00:20:52,640
Hé! Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?

463
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
Roger, je ne peux pas tout faire.

464
00:20:54,400 --> 00:20:56,120
J'ai Noël à sauver.

465
00:20:56,120 --> 00:20:58,120
S'il te plaît!

466
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Ah, c'est toi.

467
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Pouvez-vous pardonner à un vieil imbécile ?

468
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
Non.

469
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
Je vais être honnête, je pensais
tu allais dire oui alors.

470
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
Écoute, Mel, je sais que tu es en colère.

471
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Laisse-moi me rattraper.

472
00:21:25,920 --> 00:21:27,760
Je ne veux pas que tu inventes ça.

473
00:21:27,760 --> 00:21:29,880
Je ne veux pas que tu sois près de nous.

474
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
Qui est-ce?

475
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
Oh, salut, grand-père.

476
00:21:32,640 --> 00:21:34,560
Oh, ton visage a
il est descendu, Théo.

477
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?

478
00:21:35,720 --> 00:21:37,360
Maman m'a fait dormir
avec de la crème pour couches.

479
00:21:37,360 --> 00:21:38,400
Pouah.

480
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
Écoute, je suis désolé, d'accord ?

481
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
Juste... je suis venu vous inviter tous les deux
chez moi

482
00:21:45,240 --> 00:21:46,360
pour le dîner de Noël.

483
00:21:46,360 --> 00:21:48,720
Oh ouais? Manger
toute la nourriture que tu as gâchée ?

484
00:21:48,720 --> 00:21:50,200
Ouais, super plan !

485
00:21:50,200 --> 00:21:53,080
Pourquoi n'ajoutons-nous pas l'intoxication alimentaire
et les merdes à la liste des choses

486
00:21:53,080 --> 00:21:54,720
que tu vas
pour nous offrir ce Noël ?

487
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
J'ai acheté d'autres aliments, d'accord ?

488
00:21:57,080 --> 00:21:59,760
Et je ne veux aucune aide -
Je l'ai déjà cuisiné.

489
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Oui, moi, un homme.

490
00:22:02,680 --> 00:22:05,040
Nous passons un moment parfaitement agréable
Noël ici, merci,

491
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
juste nous deux.

492
00:22:06,400 --> 00:22:07,720
Bien que...

493
00:22:07,720 --> 00:22:11,080
..il n'y a pas de chauffage et
nous mangeons de la nourriture de station-service.

494
00:22:11,080 --> 00:22:13,400
Non pas que je n'aime pas
mon Monstre Munch...

495
00:22:15,480 --> 00:22:21,160
Je sais que je n'en mérite pas un autre
chance. D'accord, Mel ? Et je suis désolé.

496
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
S'il vous plaît, je ne veux pas être seul.

497
00:22:25,120 --> 00:22:26,160
Pas à Noël.

498
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Très bien, très bien.

499
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Mais seulement parce que
il fait vraiment très froid ici.

500
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Merci...

501
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Ouais.

502
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
Je vais juste attendre dans la voiture.

503
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
LA PORTE SE FERME

504
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
ELLE halete

505
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Eh bien ?

506
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
Mammouth, c'est beau.  Hé-hé.

507
00:22:53,920 --> 00:22:56,680
C'est comme une publicité de Noël,
et un bon, comme MandS.

508
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
Avez-vous fait tout cela vous-même ?

509
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
Ouais, ouais.

510
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Eh bien, tu sais,
J'ai eu de l'aide, tu sais.

511
00:23:01,160 --> 00:23:02,640
Des trucs chauds arrivent !

512
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Tu sais quoi, Mammouth ?

513
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Je ne sais pas et je ne sais pas
je veux savoir, mais...

514
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
..juste merci pour ça.
SONNERIES DE SONNERIE

515
00:23:08,600 --> 00:23:10,360
Ça sent le reste
des invités qui arrivent.

516
00:23:10,360 --> 00:23:11,400
Désolé?

517
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
Je sais que tu te sentais vraiment mal
que votre esprit de compétition

518
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
J'ai fait fermer le café des clochards...

519
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
Refuge pour sans-abri.
SONNERIES DE SONNERIE

520
00:23:16,760 --> 00:23:19,080
..donc j'ai arrangé
un petit cadeau pour toi.

521
00:23:19,080 --> 00:23:20,560
Restez là.

522
00:23:20,560 --> 00:23:21,640
ACLAIMATION

523
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
Joyeux Noël,
mes amis SDF !

524
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
Entrez, entrez, entrez.
Joyeux Noël !

525
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
Aidez-vous
au vin, à la bière, au champagne.

526
00:23:29,480 --> 00:23:31,560
Si tu es un alkyste,
il y a du pétillant.

527
00:23:31,560 --> 00:23:33,000
Ou faites-vous un panaché.

528
00:23:33,000 --> 00:23:35,760
Aww, que Dieu nous bénisse, tout le monde.

529
00:23:35,760 --> 00:23:37,480
Bravo, Roger.

530
00:23:37,480 --> 00:23:39,040
Tu as inventé, d'une manière ou d'une autre,

531
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
pour toutes ces choses méchantes
tu as parlé de moi dans mon rêve.

532
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
Y a-t-il une chance que je puisse rester aussi ?

533
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
Bien sûr.

534
00:23:45,360 --> 00:23:46,760
Vous ne le croirez pas,

535
00:23:46,760 --> 00:23:49,560
mais quelqu'un a tout volé
notre nourriture pour le déjeuner de Noël.

536
00:23:49,560 --> 00:23:51,280
Des halètements de mammouth
Le jour de Noël ?

537
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
C'est incroyable.

538
00:23:53,040 --> 00:23:54,680
Eh bien, devinez ce que j'ai ?

539
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
Pudding aux figues.
ROGER haletait

540
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
Du pudding aux figues ?!

541
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
SONNERIES DE SONNERIE

542
00:24:01,560 --> 00:24:02,600
Serène ?

543
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
Que faites-vous ici?

544
00:24:03,920 --> 00:24:05,560
M. Mammoth a dit que vous seriez là...

545
00:24:05,560 --> 00:24:07,160
..dans ma boîte aux lettres...

546
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
..à six heures ce matin.

547
00:24:13,280 --> 00:24:15,160
Grand-père, les gens ne le font pas vraiment
fais ça plus. C'est...

548
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
C'est démodé et...

549
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Joyeux Noël, Théo.

550
00:24:21,120 --> 00:24:23,200
Eh bien, ne la quitte pas
debout là sur le pas de la porte.

551
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
Ce n'est pas la bouteille de lait.

552
00:24:24,560 --> 00:24:25,600
Entrez.

553
00:24:26,920 --> 00:24:29,000
Je lui ai dit. je lui ai dit
on vous appelle sans-abri.

554
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Tu n'es pas autorisé
pour dire plus de clochards.

555
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
Est-ce que tu... Aimes-tu
se faire traiter de clochards ?

556
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Est-ce que c'est... ? Tu n'aimes pas ça...

557
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Ooh, bonjour, Seren.  Salut.

558
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
ELLE halete

559
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
C'est tout simplement parfait.

560
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
Eh bien, presque parfait.

561
00:24:41,040 --> 00:24:42,400
Un dernier cadeau pour toi.

562
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
ELLE CRIMENT

563
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
Et si je te disais le parfait
Imogen s'est réveillée ce matin

564
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
trouver quelque chose d'assez offensant
des graffitis partout sur son mur de devant ?

565
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
Et toi ?

566
00:24:50,480 --> 00:24:52,440
Si les gens croient
un dixième de ce qu'il y a là-bas,

567
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
elle sera chassée de la ville
dans la semaine.

568
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
Oh, mon Dieu...

569
00:24:56,680 --> 00:24:57,760
C'est...

570
00:24:59,600 --> 00:25:02,280
..la plus belle chose
quelqu'un a déjà fait pour moi.

571
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Merci.

572
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
Je sais que nous ne le faisons pas toujours,
tu sais, être d'accord,

573
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
mais Noël, c'est une histoire de famille et...

574
00:25:11,560 --> 00:25:12,840
..d'être ensemble.

575
00:25:14,320 --> 00:25:17,000
Bon, je m'en vais. Je te verrai plus tard.

576
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
Où vas-tu ?

577
00:25:18,040 --> 00:25:19,080
Trop bruyant ici.

578
00:25:19,080 --> 00:25:20,800
je ne pourrai pas profiter
Morecambe et sage,

579
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
alors je vais aller le regarder
chez Skipper.

580
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Et ce lot ?

581
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
Ouais, bon point.

582
00:25:25,000 --> 00:25:26,280
Euh, excusez-moi, tout le monde.

583
00:25:26,280 --> 00:25:27,960
Je voulais juste dire
merci d'être venu.

584
00:25:27,960 --> 00:25:30,280
Des clochards, si tu veux
quelque part pour dire ce soir,

585
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
Mel a une maison vide -
29, chemin du Moulin.

586
00:25:32,280 --> 00:25:33,920
La clé est sous le pot de fleurs.

587
00:25:33,920 --> 00:25:34,960
Joyeux noël!

588
00:25:34,960 --> 00:25:36,560
Joyeux noël!

589
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
Euh...

590
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
Ah, la magie !